Jane M. Koustas

Department of French, Italian, and Spanish

Office: MC A215
Tel.:(905) 688-5550 ext. 4314
Internet:jkoustas@spartan.ac.brocku.ca

• Traduction, Terminologie, Rédaction: La pédagogie de la traduction. Questions actuelles, Vol. V., n. 1, 1992.

• "Translation in Canada," University of Toronto Quarterly, Fall 1992, pp. 104 - 120.
• "Folklore or Literature?: The Marginalization of the Nineteenth Century French-Canadian `Conte'," French Literature Series, Vol. III, 1993, pp. 87 - 91.
• "Translations", University of Toronto Quarterly, Vol. 63, no. 1, Fall, 1993, pp. 136-147.
• "La nouvelle dans les programmes de français: une approche didactique", La nouvelle: écriture(s) et lecture(s), editions XYZ, pp. 175-185.
• "Michel Garneau, Les petits chevals amoureaux" in Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, tome 6, 1976-1980.

• La lecture du spectacle théâtrale, Louise Vigeant, Theatre History in Canada, Spring 1991.
• Sociocritique de la traduction: théâtre et altérité au Québec, Annie Brisset, TTR, automne 1991.
• Review of Claude Meunier, dramaturge: Actes du colloque in Theatre Research in Canada, Vol. 14, no. 1, 108-110.

• Dramatic reading of Les fées ont soif, Modern Language Association Annual Conference, Toronto, December 1994.
• Grant evaluation for the Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche: Le théâtre au Québec des origines à 1990.
• Grant evaluation for the Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche: Traduction, Terminologie, Rédaction.

• with Collier, M. "Christian Readings for the French Classroom," Christian Perspectives of Foreign Language Teaching Conference, Wheaton College, April 1991.
• "How do you say Hosanna?," New World Regionalism versus Old World Domination Conference, State University of New York at Binghamton, April 24, 1992.
• "Questionable, Stilted and Over My Head: The Toronto Critics' Response to Translations of Quebec Theatre," Annual Meeting of the Canadian Association for Translation Studies, Learned Societies, University of Prince Edward Island, June 1992.
• "L'utilisation didactique de la nouvelle et sa place dans l'enseignement de la littérature," Colloque "La Nouvelle: ecriture(s) et lecture(s)," Collège universitaire Glendon, November 1992.
• "Tremblay in Toronto: Critical Response to Translated Quebec Theatre," Biennial Meeting of the American Council of Quebec Studies, Montreal, 1992.
• "L'importance du rythme dans la traduction théâtrale," International conference on rhythm in literature, Memorial University, Newfoundland, August 1993.

• "Truth masked as Fiction: The Wise Fool of the `Sottie'," Third Annual Humanities Symposium, December 1991.
• "La sottie contemporaine: Les fous pas si fous de Jean-Claude Germain," Colloque International "Exiles, marginaux et parias dans les littératures d'expression francophone," October 1992.